明州往事 4·23特辑：没有这位宁波作家！梁朝伟演不了《花样年华》

《金手指》中的梁朝伟

在我的印象中

第一部完整地看完梁朝伟主演的电影

是2000年上映的《花样年华》

《花样年华》中梁朝伟饰演周慕云

巧合的是

梁朝伟凭借该片，在2000年--2001年

接连拿下戛纳影帝、香港金像奖影帝

可你知道吗？

如果没有一位宁波作家

就没有《花样年华》了

宁波是我的故乡：他的名字叫刘以鬯（音畅）

刘以鬯

乍看这个名字

大家的第一个问题

“鬯”怎么读？

甲骨文中的“鬯”

鬯音同畅。它有两个意思，第一个意思是古人祭祀时用的一种酒，字下面的匕和上面凵就是盛酒的器皿，里面的㐅和四个点就是酒。渐渐地，这个字也可以代指祭祀。第二个意思就是有生命力旺盛的意思。此外，古人有一种弓的袋子也叫鬯。

刘先生出生于1918年

本名刘同绎

作为圣约翰大学毕业生

他选择了报业这条路

1948年，30岁的他前往香港

18岁的刘以鬯和华君武合作发表的译文

在香港，刘以鬯和金庸他们一样，坚持办报。当时香港的《香港时报》副刊、《快报》副刊等都请他为主笔或主编。东南亚的不少报刊也纷纷聘请他为编辑、总编辑等。

作为报人，他有了一个想法

他要在香港

办一本纯文学刊物

当意识流遇上王家卫：《酒徒》与《2046》

1985年

刘以鬯创办了

当时香港少有的纯文学刊物

取名《香港文学》

他的这个举动

仿佛就在香港文坛

扔下了一颗炸弹

可并不让人意外

1985年，中国大陆推出了简体中文版《酒徒》

1963年，刘以鬯出版了他的长篇小说《酒徒》。这本小说讲述了一个文学青年在香港经济腾飞的年代的迷茫和彷徨。在纸醉金迷的维多利亚港，他陷入了文学与金钱、文学与情感、文学与世俗的种种矛盾挣扎，最后变成了酒徒。

不仅如此

小说中的“酒徒”的心理、话语

一直都在现实和臆想中来回反复

甚至，他还对1949年前

中国的文坛“指指点点”

乔伊斯的《尤利西斯》是意识流小说的名著

这类写作手法

很像《尤利西斯》的风格

有人称之为“中国第一部意识流小说”

祖籍舟山的王家卫

就将他翻拍为《2046》

倒过来的故事：《对倒》与《花样年华》

就在《2046》开机后一个月

王家卫又开机了《花样年华》

结果，就是

张曼玉、梁朝伟的组合

在电影上映后

电影、演员得到了一片好评

而《花样年华》又是改编自

刘以鬯的小说《对倒》

启发刘以鬯灵感的清代慈寿九分银邮票

1972年，刘以鬯偶然得到了一对清朝邮票，邮票上的图案一正一反，看着看着，他就有了灵感。于是，《对倒》诞生了。最早，刘先生计划把它写成长篇小说，每天在报纸上连载1000字，最后，连载到12万字。可是，他总觉得不满意。1975年，他将这部长篇小说改写成中篇小说。

为何如此呢

刘以鬯自己说

小说中年龄趋老的男子，在故事里从始到终，都在回忆过去，而年轻的女子没有什么往事可以回忆，只是幻想未来。小说中写出70年代普通小市民的思想、情感和心态。

王家卫看到《对倒》

其实是刘以鬯送给他的。

于是，才有了《花样年华》

才有了周慕云、苏丽珍的故事

《花样年华》修复版海报

刘以鬯本人还去过片场

他想看看“梁朝伟在片场的样子”

王家卫则认为

“一本1972年发表的小说”

“一部2000年上映的电影”

“交错成一个1960年的故事”

2001年作家出版社《对倒》封面

不止于此

刘以鬯的小说大胆、前卫

以致于

他的作品集

一般都被冠为“实验小说”

2018年

99岁的刘以鬯去世

刘以鬯的青年和老年

往事预告片

刘以鬯的一生有很多朋友。有一位宁波作家和他的身份背景、经历截然不同，却和他是至交好友。而在宁波，提到这位“刘以鬯的好友”，恐怕知道的人愈加少了！

素材来源 | 资源采编部

一审一校 | 陈泽雨

二审二校 | 陈莹

三审三校 | 严剑平

点击进行入馆预约

关键词： 明州 梁朝伟 花样年华