选自BugBug2024年5月号
自购，仅供交流学习使用，
配图均来自相关游戏官网。
Page 1
── 秋野花さんが声優というお仕事を意識されたのはいつ頃だったのでしょう？
秋野：小学4年生か5年生くらいだったと思います。もともと表現するお仕事に興味があったんですが、その中でも声優というお仕事は表に出る仕事ではないけども、年齢や性別に関わらずいろんなお芝居ができるということが魅力的に思えたんです。黒子として何でもできることですね。それに加えて、当時は声優の仕事も幅が広がってきていて、歌やラジオで活躍されている方も増えてきた。「自分とは違う何かになれて、しかも何でもできる」ということにも興味をひかれました。
──请问秋野花小姐是什么时候开始意识到声优这份工作的？
秋野花：大概是在小学四年级或五年级的时候吧。我本来就对表演类的工作很感兴趣，其中声优这一行虽然不是在台前的工作，但可以不受年龄和性别限制地扮演各种角色，这一点非常吸引我。像舞台黑衣演员什么都做得到呢。再加上，那时候声优的工作范围也在扩大，越来越多的人在唱歌和广播中活跃起来。"能变成和自己不同的事物，而且还什么都能做", 这也让我产生了兴趣。
── 何か作品を通して、というのではなく？
秋野：もちろん声優というお仕事を知ったきっかけはアニメやゲームでしたから、そこがスタートラインだったと思います。
──不是通过某个作品产生契机的吗？
秋野花：当然了解到声优这一职业的契机还是通过动画和游戏，那应该是我的起点。
── ちなみに影響を受けた作品というのは？
秋野：やっぱり「美少女戦士セーラームーン」ですかね。私の世代だと「セーラームーン」に影響を受けた声優さんは多いと思います。
──顺带一提是什么作品影响了您呢？
秋野花：应该是《美少女战士》呢，在我的这代人中，受到《美少女战士》影响的声优很多。
── 確かにそういうお話はよく聞きます（笑）。演技部に入られたりはされていたのですか?
秋野：放送部に入っていました。私の進んだ学校には演劇部がなくて、それで一番近い部活を選んだんです。とはいえ放送部の中身はオタクの集まりで、漫画のキャラを割り振ってセリフを音読したのを録音したりしていました（笑）。
──确实会经常听到这种说法（笑）。有加入过演剧部吗？
秋野花：我加入了广播部。我就读的学校没有演剧部，所以我选择了最接近的社团活动。虽说是广播部，但其实里面都是阿宅，将漫画角色的台词分配出来然后朗读录音（笑）。
── では演技の専門的な勉強というのは···。
秋野：学生時代はなかったですね。卒業後に上京するのに合わせて養成所に入ったのが、本格的に声優の勉強を始めた最初です。だから他の方と比べたらスタートは遅かったと思います。
──那么有对演技进行专业的学习吗？
秋野花：在学生时代没有。我是在毕业后去东京，进入养成所后才正式开始声优学习的。因此觉得和其他人比起来起步晚了。
── 当初からアニメやゲーム系に強い養成所に入られたのですか？
秋野：「アニメやゲームのお仕事ができたらいいな」って考えていたのですが、正直何も分かっていなかったんですよ。なので、活躍されている声優さんを多く出されているところを探した感じです。
──最初是进入了专长于动画和游戏的养成所吗？
秋野花："能从事动画和游戏的工作就好了"虽然是这么想的，但说实话我什么也不懂。因此我感觉要找成功培养出很多活跃声优的地方。
── 養成所には何年くらい通われていたんですか?
秋野：2年くらいかな？その養成所は毎年進級試験があるんですが、1年目が終わっての進級審査で上がれなかったんですよ。というのも、上京する時に親から出された条件が「大学進学」で、大学に通いながら週3日養成所に通うことになったんです。それでせっかく大学に進むなら勉強をしたい学部に···と思ったら、1年目の授業が大学と養成所で重なってしまって（笑）。しかも大学の場所が養成所から離れた場所にあって、養成所のレッスンにほぼ毎回１時間くらい遅刻していたんですよね。
──在养成所上了几年呢？
秋野花：大概两年吧？那个养成所每年都有晋级考试，但我没通过第一年的晋级审查。当时我去东京父母给的条件是升入大学，就一边上大学一边每周去3天养成所。心想既然上大学了就选自己想学的专业··· 结果发现第一年的课程大学和养成所的时间有冲突（笑）。而且大学地点离养成所很远，几乎每次去养成所上课都会迟到一小时左右呢。
── こういうことをお伺いするのは失礼なのですが、受験の際に調べたりはされたんですよね。
秋野：そこまでちゃんと調べなかったんですよ。私、勢いで行動しがちなところもあって（笑）。それで2年目に進級できなかったんですが、それが悔しくてもう何でもやってやろうと思っていたところで見つけた美少女ゲームの声優オーディションを受けたのが、今に繋がっている感じですね。
──这么问可能有些失礼，应试之际就有调查过这些信息吧。
秋野花：我没有那么认真地做调查。我有时跟着势头就行动了（笑）。之后虽然第二年没能晋级，但正是那时十分不甘心想做点什么找到了美少女游戏声优的选拔试音，才有了我的今天呢。
── 養成所時代に美少女ゲームデビューをされたんですか?
秋野：いえ、そのオーディションは通らなかったんですが、事務所さんとご縁ができたんです。それ後にデビューする大きなきっかけになりました。
──养成所时期就在美少女游戏配音出道了吗？
秋野花：不是的，那次试音我没有通过，但和事务所有幸结识。成了在这之后我出道的巨大契机。
── 美少女ゲームのオーディションということはエッチな演技も求められますよね。そこへの抵抗などはなかったのですか？
秋野：なかったです。というのも、可愛い女の子キャラが好きなのと同じくらいBLが好きで、BLゲームはプレイしたことがありました。その時に同じくBL好きなお友達がいたんですけど、彼女のお兄さんが美少女ゲーム好きで、彼女を通してオススメ美少女ゲームをいくつか紹介してもらっていたんです。だから18禁作品にも抵抗はなかったんですよね。18禁とそれ以外のお仕事に、あまり違いを感じていなかったということもありましたし。
──参加美少女游戏的试音意味着成人向的表演也需要进行，您对此有抵触感吗？
秋野花： 没有。是因为我和喜欢可爱的女孩子角色一样也很喜欢BL，也玩过BL游戏。当时有一个同样喜欢BL的朋友，她的哥哥喜欢美少女游戏，通过她我也被介绍了一些受推荐的美少女游戏。所以我对18禁作品并没有什么抵触感。对我来说，从事18禁和其他工作并没有太大的差别。
── 美少女ゲームもすんなり受け入れられたというあたりに、趣味の幅広さを感じますね（笑）。
秋野：少年漫画的な作品も好きだったんですよ。「ちょっとエッチな主人公が可愛い女の子に囲まれている」みたいな（笑）。あかほりさとるさんの作品とか好きでしたね。
──美少女游戏都自然接受了，能感到您广泛的兴趣呢（笑）。
秋野花：少年漫画我也挺喜欢的。像是"被可爱女孩们包围的有点色的主角"的样子（笑）。我很喜欢赤堀悟先生的作品等之类的呢。
Page 2
── そうした縁が繋がって2010年に『セックスライフ~SEXLIFE~』(G.J?)でデビューされます。こちらははどういった経緯で出演が決まったのでしょう?
秋野：当時所属していた事務所が音響制作もやっていて、事務所の先輩が出演していたので、そのおこぼれをいただいたのかな、と（笑）。ちゃんと聞いたことはないので真偽は分かりませんけど。
关键词：
声优
妹系
秋野