难得有符合中国人审美的日本男星，竟然已经40岁了？

俳優

はいゆう

の

錦戸

にしきど

亮

りょう

が

とおか

、

都内

とない

で

行

おこな

われた、4

月

がつ

11

日

にち

に

放送

ほうそう

スタートするフジテレビ

系列

けいれつ

の

新

しん

ドラマ『Re:リベンジ-

欲望

よくぼう

の

果

は

てに-』（

木曜

もくよう

午後

ごご

10

時

じ

）の

完成

かんせい

披露

ひろう

試写

ししゃ

会

かい

および

舞台

ぶたい

あいさつに

出席

しゅっせき

した。「

貫禄

かんろく

がほしい」と

本音

ほんね

を

打

う

ち

明

あ

けた。

10日，演员锦户亮出席了将于4月11日开播的富士电视台新剧《Re:复仇-欲望的尽头》(每周四晚10点播出)在东京都内举行的完成试映会及舞台致辞。他吐露心声说:“我想要的是威严。”

会場

かいじょう

では、

同

どう

作

さく

にちなんで

欲望

よくぼう

をテーマにトークを

展開

てんかい

特製

とくせい

フリップに「

貫禄

かんろく

」と2

文字

もじ

書

か

き

込

こ

んだ

錦戸

にしきど

は「いや～、

僕

ぼく

今年

ことし

40

歳

さい

になる。だから……そろそろほしいなと

思

おも

う」と

切望

せつぼう

本

ほん

イベントの

司会

しかい

を

務

つと

めたフジテレビの

西山

にしやま

喜久恵

きくえ

アナウンサーに「ありますよね～？」と

問

と

うと、

約

やく

300

人

にん

が

集

たか

った

客席

きゃくせき

からは“

貫禄

かんろく

がある”と

言

い

わんばかりの

万雷

ばんらい

の

拍手

はくしゅ

が。

在会场，大家围绕着与该作品相关的欲望为主题展开讨论。在特制翻盖上写着“威严”两个字的锦户非常渴望地说:“哎呀，我今年40岁了，所以……差不多该是想要威严气质的时候了。”本活动的主持人是富士电视台的西山喜久惠播音员“本来有吧~ ?”，聚集了约300人的观众席上响起雷鸣般的掌声，仿佛在说“锦户很有威严”。

それを

受

う

けて

錦戸

にしきど

は「ない！ ない！ こんな

恥

は

ずかしい

拍手

はくしゅ

ない！ やめてください！ すみません！ もうやめてください！ いじめないでよ～！」と

訴

うった

えるも、

拍手

はくしゅ

は

強

つよ

くなるばかり。

錦戸

にしきど

は「こうやってすぐうろたえちゃう。この

間

あいだ

とかも、コンビニ

行

い

って、

電話

でんわ

しながら

外出

がいしゅつ

たら、

電話

でんわ

してる

僕

ぼく

に

向

む

かって、

全然

ぜんぜん

知

し

らない

人

ひと

が『

錦戸

にしきど

君

くん

ですか!?』と

言

い

われた。もうちょっと

貫禄

かんろく

がほしいなと

思

おも

った」と

語

かた

り、

笑

わら

いを

誘

さそ

った。

锦户听到以后说：“没有!没有!大家鼓掌让我觉得好羞耻呀!不要了!不好意思!不要这样!大家不要欺负我哦~ !”而这样说，掌声反而越来越强烈了。锦户说:“像这样我马上就手足无措了。前几天去便利店，一边打电话一边往外走，有个陌生人对我说‘是锦户吗??’，所以我想要更有威严一点”，此言一出便引来众人哄堂大笑。

錦戸

にしきど

はまた、フジテレビのドラマに

出演

しゅつえん

するのは、

約

やく

5

年

ねん

ぶり。「なんか、しっかりしないと、と

思

おも

います。でも、できることは

精一杯

せいいっぱい

ニコッと

笑顔

えがお

で

応

こた

えるだけ」と

言

い

い、

白

しろ

い

歯

は

をこぼして

会場

かいじょう

を

和

なご

ませた。

锦户也是时隔5年出演富士电视台的电视剧。他说:“我总觉得自己应该更成熟一点，但我能做的只是尽力微笑着回应大家。”他露出洁白的牙齿，缓和了会场气氛。

今回

こんかい

の

舞台

ぶたい

あいさつには

主演

しゅえん

の

赤

あか

楚

そえ

衛

い

二

じ

、

芳

よし

根

ね

京子

きょうこ

、

見上

みかみ

愛

あい

も

出席

しゅっせき

した。

主演赤楚卫二、芳根京子、见上爱也出席了此次的见面会。

同

どう

作

さく

は、オリジナルで

展開

てんかい

される

新作

しんさく

のリベンジサスペンス。

巨

きょ

大

だい

病院

びょういん

で

巻

ま

き

起

お

こる

権力

けんりょく

争

あらそ

いをきっかけに、さまざまな

事件

じけん

が

起

お

こり、

登場

とうじょう

人物

じんぶつ

たちの

野心

やしん

と

復讐

ふくしゅう

心

しん

が

入

い

り

乱

みだ

れ、

人間

にんげん

の

内

うち

に

秘

ひ

めた

欲望

よくぼう

がむき

出

だ

しになっていく

様

さま

を

描

えが

く。

初回

しょかい

は15分

拡大

かくだい

で

放送

ほうそう

される。

錦戸

にしきど

は、

謎

なぞ

多

おお

き

優秀

ゆうしゅう

な

外科

げか

医

い

・

大友

おおとも

郁弥

ふみや

を

演

えん

じる。

该作品是原创的新作复仇悬疑片。以在巨大医院掀起的权力斗争为契机，发生了各种各样的事件，登场人物们的野心和报复心交织在一起，描绘了人类内心隐藏的欲望暴露出来的样子。第一集将延长15分钟播出。锦户饰演充满谜团的优秀外科医生·大友郁弥。

重点单词

貫禄

释义：威严；派头；气势；有身份

例句：貫禄が出る。/很显风度。

万雷

释义：雷声隆隆；许多雷；比喻响声很大

例句：万雷の拍手。／雷鸣般的掌声。

訴える

释义：诉讼；起诉；诉说；诉诸

例句：裁判所に訴える。/向法院起诉。

狼狽える

释义：着慌；张皇失措；手忙脚乱

例句：何が起きてもうろたえるな。/无论发生什么都不要慌。

剝き出す

释义：露出；彻底显露；暴露无遗

例句：歯をむき出す。/露出牙齿。