《泰坦尼克号》还是《铁达尼号》？那些神级的电影中文译名！
发布时间：2024-04-18 02:30 浏览量：5
大多数影迷都清楚，我们看到的电影中文译名很多都不是原名的字面意思，毕竟电影产地的母语跟非母语地区的文化差异还是很大的，哪怕是两岸三地都可能出现不同的电影译名。今天就来盘点那些超级有趣的神级的电影中文译名！
Titanic
比如这部1997年赚走了我们大把眼泪的片子《Titanic》，这个是最简单的就是那艘船的名字，但是我们大陆的译名就是《泰坦尼克号》，而港台就习惯叫它《铁达尼号》，甚至有的台湾剧院给起名叫《沉船记》。不得不说《泰坦尼克号》很大气，《铁达尼号》就直接让我想起那个船是铁的，至于《沉船记》，嗯……很贴切。
Léon
这部吕克·贝松的名作相信几乎无人不知，但是如果单看电影名直译就是“里昂”，让·雷诺饰演的片中杀手的名字。而我们就给起了一个超级文艺范的名字《这个杀手不太冷》，先不说剧情，单纯片名就给拉高了一个档次。台湾的译名叫做《终极追杀令》和《杀手里昂》，说实话，在90年代时候大量外片涌入国内的时期类似的这种译名片子太多了，真的不太容易让人记住。
he Bridge of Madison County
부산행
《尸杀列车》，台译《尸速列车》，嗯……杀气蛮重的，不过也很贴合主题。Ghost
字面理解就是《幽灵》，但是大陆翻译为《人鬼情未了》，台译《第六感生死恋》。不过我还是超级喜欢《人鬼情未了》，可以刻印在记忆里一辈子。
The Day After Tomorrow
再说一个大家翻译的差不多的，看海报就知道大陆的翻译叫《后天》，香港译名《明日之后》，台湾译名《明日过后》。毕竟人家原文的意思太直白了。
The Legend of 1900
我可不可以直译为《1900的传奇》或者《传奇1900》，再看看大陆的译名《海上钢琴师》，港译《声光伴我飞》，感觉美极了。
It
这部根据根据斯蒂芬·金同名原著改编的电影，港台会直接根据字面翻译为《它》，大陆的译名是《小丑回魂》。其实各有各的特点，《小丑回魂》是直接就给恐怖感拓印在纸面上了，而单独一个字《它》再搭配这个海报会越想越害怕，“它”到底是个啥？
Now You See Me
字面理解《现在你看到我了》估计没啥毛病吧，但是就是莫名的感觉蛮LOW的。但是我们译为《惊天魔盗团》，港译《非常盗》（不知道为什么这么叫，但是如果用粤语讲出来莫名很有气势）、台译《出神入化》。
Inception
字面理解为《植入》，大陆译名《盗梦空间》、港译《潜行凶间》、台译《全面启动》。
The Sound of Music
这部60年代可以封神的音乐神剧大陆基本基于原文译为《音乐之声》，港译《仙乐飘飘处处闻》、台译《真.善.美》。额……好吧！The Shawshank Redemption
大陆译名《肖申克的救赎》基本忠实字面直译，港译《月黑高飞》有点烘托气氛的感觉，台译《刺激1995》这个就有点像歌名了好嘛？
Ted
大陆译名《泰迪熊》忠于原文而且非常可爱，台译《熊麻吉》、港译《贱熊30》。不知道为什么，就是感觉无厘头。
Mission: Impossible
这个太有名了，看海报都认识。大陆译名《碟中谍》很有感，台译《不可能的任务》也算忠于字面意思，港译《职业特工队》就是浓浓的港风了。
The Matrix
《22世纪杀人网络》、台译《骇客任务》。还记得初中时候租的影碟还是港译的名字，感觉杀气十足。