从老年露丝到姬子，长影资深配音演员、导演潘淑兰：用声音演绎经典的“无名英雄”

她是《‌澡堂老板家的男人们》中的姬子，她是《大鱼海棠》中的百岁老人椿，她还是《泰坦尼克号》中的老年露丝……她就是潘淑兰，是一位用声音“出镜”的幕后英雄。

潘淑兰是长影资深配音演员。从1949年的《普通一兵》开始，已经走过75年历史的长春电影制片厂（以下简称“长影”）译制片厂，相继译制了来自50多个国家的2666部电影，从《罗马假日》《寅次郎的故事》，到《马达加斯加》系列、《神偷奶爸》《头号玩家》等都在这里完成。几代配音演员的心血，演绎出了无数耳熟能详、家喻户晓的译制片经典，成了一个时代的印记，永远驻留在观众的记忆和心中。

潘淑兰1939年12月26日出生在河北，自幼随父母搬迁到吉林市，因为家中有七位兄弟姐妹，从小生活贫寒，高中毕业后就放弃了学业，前往牙科医院当起了护士，那一年，是1957年。转过年来，长影第一期演员培训班招生，热爱文艺的潘淑兰在同事的怂恿下报了名，没想到竟然被录取了。

进入长影后的潘淑兰，在学习了近一年的表演技巧以后，就开始出演电影。她演出的第一部影片《红梅花开》，随后又参演了《金光大道》《残雪》《山村会计》《我们是一代人》等众多影片。

1964年，剧团精简人员，由于摄影师爱人经常外出，家里孩子也需要照顾，潘淑兰主动提出转到译制片厂做配音演员。在译制片厂，在白玫、向隽殊等优秀配音老师的指导下，潘淑兰很快掌握了不同人物的不同配音技巧，她也凭借着宽广的音域、超强的语言表现力，参与了各种各样角色的配音，比如《卖花姑娘》中的老妇人——花妮妈妈，《金姬和银姬的命运》中的少女——银姬，《阿西门的街》中的女老板——阿绿，《失踪的女人》中的情妇，《临时工》中的男孩——伊万。

身为女性，为少女、老妇人等女性角色配音还可以理解，为小男孩配音，到底是怎么做到的？潘淑兰说，当年为了寻找小男孩的语言节奏、内心世界，她会经常与小男孩一起打闹、玩耍，看他们怎么说话。“当然，男孩和男孩说话也不一样，有的语速快，有的语速慢，有的沉稳厚重，有的欢快活泼，这就需要根据剧本内容，做不同的调整。”

“我们那时候用磁片录音，一个磁片只能录三到四次，所有演员都要练得滚瓜烂熟，才能进录音棚。有的时候感觉口型稍稍有点误差，已经没有办法修改了，不像现在，录错了还可以反复重录。那时候不行，谁错了都得重来。”潘淑兰介绍，当年十几个人同台录音，一个话筒同时进行，你的台词错了，就会影响别人，所以大家都特别紧张，我怕影响你，你怕影响我。她当年为了把词啃下来，除了睡觉，走路、做饭都在背词。

努力加上天赋，让潘淑兰配音的日本影片《四年三班的旗帜》中的岩本一角，获得了1984年文化部“金牛奖”，《三个孩子去蛇岛》中男孩一角，获得了全国广播剧评比三等奖。此外，她还参与过百余部新闻片（纪录片）、科教片的解说工作，录制过几十部广播剧。

20世纪90年代，潘淑兰从长影退休，随后被北京某影视公司聘请，又工作了十几年，在那期间，她获得了为《泰坦尼克号》中老年露丝配音的机会。当时老年露丝的中文配音演员选了几轮都没有满意的，后来意外发现了潘淑兰的声音，于是立刻找她来试音，一试即成。“我对把握这样的角色还是比较有信心的，所以工作完成得相当顺利。”潘淑兰介绍，这个经典角色，她只花了一个下午就完成了，没想到影片出来后收获了那么多关注和认可。

《大鱼海棠》的主创人员就是听了老年露丝的声音慕名来找潘淑兰的。第一次试音，潘淑兰连剧本和故事大纲都不知道，就在长春录制了小样发给主创。项目耽搁了好几年，再次开拍时他们还是回来找潘淑兰，导演说：“老年椿非你莫属。”这个角色也成了国产动画片的经典配音。

如今的潘淑兰，虽然已经86岁高龄，但精神矍铄、记忆力清晰，一进入工作状态，仍然十分认真，现场配音《大鱼海棠》片段，只需略加提醒，老人家很快想起了全部台词，瞬间进入配音角色。那种声音感染力，让采访团队情不自禁地鼓掌、叫好。“我现在退休了，住的离长影也远了，但只要有机会，我还想再回长影工作。”潘淑兰动情地说道：“感谢长影的培养，让我从一个不懂事的毛孩子变成了译制片演员、导演，还给我留下了那么多美好的回忆，希望长影越来越好！”

中国吉林网 吉刻APP

记者 殷维

图片来源 长春电影节组委会